細繪丹青千里水

細繪丹青千里水.

夙昔獨行何踽踽,

緬懷鶼鰈百載情,

午夜夢回仍栩栩.

Meticulously painting with vermilion and indigo, a thousand miles of water,

In the past, I walked alone, so solitary and slow,

Longing for the eternal love of mandarin ducks, a bond of a hundred years,

At midnight, my dreaming soul comes vividly alive.

 

 

迎眸爛縵總清幽

迎眸爛縵總清幽, 忘盡世間萬般愁,

溫香軟肉懷中舞, 共度天涼好過秋.

In tranquil scenes, serene delight abounds,

Worldly sorrows fade without a sound.

In soft embrace, warmth dances, a tender sight

Together we greet the cool autumn night.

 

晨曦染盡丹楓影

晨曦染盡丹楓影,

憑借微風吹酒醒,

離愁絆惹兒女情,

尋思舉杯再酩酊.

Morning Glow Colors the Maple Shadows,

Awake with the Breezy Whisper of Dawn,

Parting Sorrows Tangled with Affections,

Raise a Cup in Ponder, to Drunken Dreams Reborn.

白雪凝瓊貎

 

白雪凝瓊貎, 幽蘭吐芬芳, 眉梢傳情話, 瑞星照良人. White snow crystallizes in a delicate guise, Whispers of orchids breathe fragrant sighs. Eyebrows arch, weaving tender tales, Beneath the ausicious star's glowing trails.

花間倩影疑仙靈

花間倩影疑仙靈,

塵世營役逐崢嶸,

梁祝化蝶為困情,

愚痴生死陷無明.

Amidst the blooms, a shadow, fairy-like, does play,

In worldly toils, we chase the peaks' majestic view,

Liang and Zhu, as butterflies, their love in flight convey.

Foolish life and death entrap in ignorance anew.

離歌一曲隨溪水,

 

 

離歌一曲隨溪水,

同林鳥散添愁緒,

憑欄遠眺空悵望,

濁酒數觚恣情醉.

A parting song flows with the stream, away,

Birds of the same forest scatter, adding to dismay.

Leaning on the railing, distant gazes sigh,

With cups of murky wine, freely drunk and high.

同行也是雨中人

 

同行也是雨中人,

眉似春山笑意頻,

衣履盡濕何足惜,

拜倒裙下願作臣

Together we walk, even in the rain,

With brows so lovely, smiles without refrain.

Clothes and shoes soaked, what’s the worry or pain,

Bowing to your skirt, my heart remains.

雄鷹野馬共風雪

雄鷹野馬共風雪,

沐雨露宿情未闋,

簞食瓢飲殊不易,

天涯浪跡仍愉悅.

Eagle and wild horse braved the snow and gale,

Basking in rain and dew, their bond would not pale.

With meager meals and simple fare, life's trials they greet,

Yet across distant lands, their journey remains sweet.

去年相伴醉秋酒

 

去年相伴醉秋酒, 今春隻影度年華, 他朝功成歸里日, 終生與君偕白首. Last autumn, drunk in company, we savored autumn's wine, This spring, alone, I wander through the passage of time. Someday, when success brings you home, no longer shall we part, Together, for a lifetime, hand in hand, heart to heart.

天涯海角留足印

 

天涯海角留足印, 執子之手示衷情, 日暮河山無變幻, 終老此愛永不移. From distant shores, we leave our tracks, Hand in hand, our love intact, Twilight falls, landscape remains unchanged, This love eternal, never ended.

比翼雙飛千里遠

 

比翼雙飛千里遠,

鶼鰈情深萬年長,

無垠天際有時達,

當下愛河未可量.

Together, they fly a thousand miles,
Their deep marital love lasts for millennia.
Boundless skies can be reached in time,
But the river of love now is immeasurable.

海浪觸礁回深海

 

海浪觸礁回深海,

鄉愁遊子思歸鄉,

四海一家原是夢,

懷鄉懇切最情真.

Waves crash against the reef, returning to the deep sea,
A wanderer’s homesickness, longing to return home.
The dream of unity, where all under heaven are one family,
True feelings of homesickness are the most sincere.

日落江霧濃

 

日落江霧濃, 歸鳥入樹叢, 鴛侶蓬舟內, 忘卻景迷濛.

As the sun sets, river mist thickens,

Returning birds nestle in the trees,

lovers in their boat,

Forget the hazy scenery.

淙淙雪水出青山

淙淙雪水出青山,

天上銀河落凡間,

牽牛織女星何在,

隱沒凡塵情不再.

Snowmelt streams flow from the green mountains,

The Milky Way descends to the mortal world,
Where are the stars of the Cowherd and Weaver Girl?
Hidden in the mundane, their love no longer seen.

 

燭光苦等君歸座

                        燭光苦等君歸座,

                        徹夜坐立從未臥,

                        窗外宿雨下不停,

                        空自垂淚到天明.

Candlelight waits in sorrow for your return,

Sitting and standing through the night, never lying down,

Outside the window, the night rain falls incessantly,

Tears fall in vain until the break of dawn.

 

明月不知君已去

明月不知君已去, 天際高懸暗自許, 平湖寂寂無人踪, 亂草蓬蓬添愁緒.

The bright moon knows notthat you have gone,

High in the sky, it silently vows.

The tranquil lake lies empty, no trace of anyone,

Wild grass grows thick, adding to my sorrow.

 

丹霞倒映醉

丹霞倒映醉, 景致多佳趣, 鶼鰈情深厚, 形影永伴隨.

Crimson clouds reflect, a drunken delight,

Scenery abundant with charming sights.

Deep is the love of the inseparable pair,

 Together in shadow, forever they share.

 

青燈從此為君亮

青燈從此為君亮, 苦海不願續浮沉, 如今無庸再多想, 紅唇烈焰待郎嚐.

From now on, the green lamp will shine for you, 

No longer willing to drift in the sea of suffering. 

Now there’s no need to think any more, 

Red lips and passionate flames await you, my love.

 

夕陽西下影纏綿

夕陽西下影纏綿, 依樣彤霞依樣天, 執手偕老殊不易, 珍愛當下待終年.

As the sun sets, shadows linger, 

The same crimson clouds, the same sky. 

Holding hands and growing old together is not easy, 

Cherish the present, and await the years to come.

 

月光如水洒銀湖

月光如水洒銀湖, 箇中有你兩攙扶,  縱教天河相隔斷, 難阻靈犀暗裡通.

Moonlight like water spills over the silver lake, 

Within it, you and I lean on each other. 

Even if the Milky Way separates us, 

Our hearts will still connect in secret.