曾記江南見雪月,
喜遇寒梅競綻開,
北風慄冽入肌骨,
益樹氣節顯明靈.
Once
recalled, the moonlit snow in Jiangnan's grace,
In
joy, we meet the blossoming plum's embrace,
North
wind chills, biting deep to bone and skin,
Yet
strength of spirit, in the plum, begins.
曾記江南見雪月,
喜遇寒梅競綻開,
北風慄冽入肌骨,
益樹氣節顯明靈.
Once
recalled, the moonlit snow in Jiangnan's grace,
In
joy, we meet the blossoming plum's embrace,
North
wind chills, biting deep to bone and skin,
Yet
strength of spirit, in the plum, begins.